Fusion de communes et disparition de noms bretons.

Fusion de communes et disparition de noms bretons.

De nombreux projets de fusion de communes ont vu le jour au cours de la dernière année.

Trente six communes nouvelles ont été créé le 1er janvier 2018. Elles regroupent quatre vingt treize communes anciennes. Très souvent avec la disparition des noms historiques de ces communes.

Mon ami Dr Art HUGHES, un linguiste et professeur d’université Ulster en Irlande s’est rendu à Bieuzy les Eaux dans le Morbihan depuis quarante ans.
Cette commune a prévu de fusionner avec Pluméliau.
Voici la lettre ouverte envoyée à la presse locale pour dénoncer la disparition de ce nom historique.

Monsieur le rédacteur,

Je suis un érudit de langues et de littérature celtiques. Je viens en Bretagne depuis plus de 40 ans pour apprendre le breton.
Un endroit qui m’est cher est Bieuzy Les Eaux (Bihui an Dour). J’ai été triste de voir que la mairie a voté pour une fusion avec Pluméliau (3 juillet 2018). Même si cela continue (malgré la pétition des habitants de Bieuzy), il n’y a pas de raison de changer le nom de Bieuzy Les Eaux.
Bieuzy est un saint qui remonte au 6ème siècle. Il vient un siècle plus tard que St Patrick. En Irlande, nous avons des noms de lieux liés à St Patrick, tels que: Dún Phádraig / Downpatrick « La Forteresse de St Patrick »; ou Tobar Phádraig / Patrick’s Well « La Fontaine de St Patrick ».

Nous, en Irlande

N’imaginerions jamais de retirer ces noms de lieux de notre carte car ils sont une partie si précieuse de notre héritage. Dans les années à venir, nous célébrerons les 1500 ans de St Bieuzy. Je ne connais aucun autre pays au monde qui se débarrasserait d’un si beau nom historique.
Malgré les fusions administratives, conservons le précieux héritage de nos noms de lieux bretons. Saint Biuhi mérite de vivre comme son nom est lié au vieux breton biu « vivant ».
Arrêtons cette sottise qui est équivalent à du vandalisme culturel !
Consacrons à jamais le nom vénérable de Bieuzy Les Eaux (Bihui an Dour).

Avec mes salutations les plus distinguées.

Dr A.J. Hughes MA, MèsL, PhD
L’Université de Ulster, Irlande”

Précédent Breizh Diaspora, la nouvelle communauté des Breton(ne)s du monde entier.
Suivant Convocation du Parlement au château : que feront les parlementaires de Bretagne ?

A propos de l'auteur

Charles KERGARAVAT
Charles KERGARAVAT 1 articles

Faisant rimer convictions et qualité de vie, l'anglais avec l'apprentissage du breton, Charles KERGARAVAT anime avec dynamisme Breizh Amerika, l'association à but non lucratif qu'il a fondée en 2014.

D'autres articles qui devraient également vous intéresser

Nolwenn KORBELL nous présente Avel Azul, son nouvel album.

Les interviews* de NHU Bretagne : Nolwenn KORBELL pour son tout nouvel album. Bonjour Nolwenn KORBELL et merci de nous recevoir pour nous parler de votre superbe nouvel album Avel

Pourquoi la lessive Breizh Wash va disparaître des rayons ?

Oui, la lessive 100% bretonne va disparaître des rayons de grandes surfaces. Pourquoi la lessive Breizh Wash va disparaître des rayons ? Et Guillaume ROPARS nous explique pourquoi. De façon

Heureux en Bretagne ?

Serait-on plus heureux dans les petits pays ? Une étude très sérieuse vient d’être publiée de l’autre côté de la grande flaque d’eau sur notre ouest que d’aucuns nomment Atlantique.

4 commentaires

  1. alphmu
    juillet 08, 14:51 Répondre
    Je ne suis pas bretonne mais depuis ma tendre enfance j'y ai passé des vacances inoubliables. Quelle idée stupide de vouloir regrouper les villages. Qu'on regroupe certaines activités par intérêt financier ou pour être plus efficace, pourquoi pas, mais que chacun garde son nom et devienne un quartier de l'ensemble comme cela se passe en ville , en gardant son identité ,ses lieux-dit etc... J'aime trop la Bretagne et toutes ses particularités pour la voir se dissoudre dans le commun. Bientôt il faudra devenir breton pour rester français.!!!!!
  2. Seb.G
    juillet 09, 20:40 Répondre
    Comment peut ont laisser faire ça ! je suis loin d'etre un bretonnant a proprement parler mais quand ont sait le tresor que represente ces lieu dit sur l'origine , le passé l'histoire du lieu en question !!!? ces un veritable scandale et les maires et mairie en sont pour beaucoup !!! c'est n'importe quoi tout simplement ! Notre identité disparait avec nos lieu dit , et le Brrton regarde........................:( triste epoque !)
    • La Rédaction
      juillet 10, 07:55 Répondre
      Bonjour et merci. Tout tien en un seul mot : l'identité. La société que d'aucuns organisent pour nous l'imposer travaille à nous ôter toutes nos identités, tous repères. Et la toponymie fait partie de ces repères.

Laissez un commentaire