Que signifie votre nom de famille breton ?

Que signifie votre nom de famille breton ?

8000 noms de famille bretons

A l’origine, dans la Bretagne du Moyen Âge, dans les villages, chacun a un prénom et celui suffit bien. La population n’est pas très importante et la Bretagne doit compter alors bien moins d’habitants que Nantes et Rennes aujourd’hui réunies. Avec son économie florissante, et malgré les disettes et maladies, la population bretonne va croire régulièrement; tant et si bien qu’à force de cotoyer deux ou trois Fañch ou Erwann, il va être temps de les différencier. C’est alors que va intervenir l’ajout d’un nom,qui de Père en Fils sera ensuite conservé, devenant ce que nous nommons aujourd’hui le nom de Famille.

familles de Bretagne

8000 noms de familles bretons

Toutes les possibilités disponibles de la langue bretonne seront exploitées pour nommer les personnes.

Des noms liés au rang social et d’autres pour les guerriers (Hascoët viendrait du vieux breton HoiarnSkoet signifiant « bouclier de fer »), des noms de saints celtiques comme Carantec / Karanteg, Guennal ou Laouenan, des noms liés à l’amitié comme Caradec (aimable) et Credou (garant), à la façon d’être (Draouen pourrait venir du vieux breton Drech Houuen signifiant « d’aspect remarquable », des noms évoquant le lignage dont les nombreux noms avec des terminaisons en -ien et -ian (Derrien, Ellien, Gouzien …)
Les noms suffixés en -iou sont également courants en Bretagne, comme Gourieu (Gwryw en gallois, des noms d’origine étrangère (germanique, latine, grecque)

Très nombreux sont les noms liés à notre morphologie et autres particularités physiques,.

Dont Penneg/Pennec (féminin Pennegez) pour têtu ou Taleg/Talec pour celui qui a un grand front ou Frieg/Friec au grand nez.
Nos comportements induisaient aussi le nom de nos ancétres, comme Le Balp (dont le fameux Sébastien, leader des premiers Bonnets Rouges) usité vers Carhaix et signifiant « pantois », ou Stohellou vers Groix pour « vagabond ». Notre caractère, nos qualités et nos défauts offraient aussi de nombreuses possibilités : Le Cravec/Kraveg était grippe-sou et Flattres couard.

Le saviez-vous ?

Les noms de famille bretons les plus courants sont Le Gall (l’étranger, le français), Le Roux, Le Goff, Thomas, Tanguy, Guillou, Morvan …

Finalement tout était matière à créer des surnoms qui deviendront à l’usage des noms et se transformeront au fil des siècles pour donner à la Bretagne d’aujourd’hui ce particularisme de ses noms de familles dont tous ceux qui commencent par Ker ou qui finissent par -ec (-ek en vieux breton en -eg en breton moderne – sachant que le lettre c isolée n’existe pas dans notre alphabet)

Beaucoup de noms de familles bretons ont souvent de très nombreuses variantes : Konvarc’h, Kouarc’h, Argouarc’h, L’Helgouarc’h …

Le saviez-vous ?
Vous connaissez bien sûr les Mac et Mc de nos cousins écossais et irlandais, signifiant « fils de » : MacDhòmhnaill en gaëlique pour MacDonald en anglais. Il en a été de même en breton avant le XIIIe siècle avec Mab qui signifie Fils, et dont on retrouve encore aujourd’hui les descendants surtout sur notre côté nord … mais ils ont perdu le m au cours des siècles : Abgrall (Fils de Grall), Abautret, Abiven, Abalan …

Dictionnaire des noms de famille bretons, par Albert DESHAYES aux Editions Le Chasse Marée Ar Men
Classés par thèmes (métiers, traits physiques, qualités ou défauts …) cet ouvrage propose quelques 8000 noms de familles bretons, leurs variantes et leur lieux d’origine, leurs formes les plus anciennes et les dates. Un index alphabétique vous aidera à trouver rapidement votre nom.
Albert DESHAYES est Bigouden, auteur d’une thèse sur la toponymie de Cornouaille et d’une méthode d’apprentissage de la langue bretonne.

Ouvrage édité et/ou imprimé en Bretagne – feu vert ou rouge selon le livre

 

Cet ouvrage est édité en Bretagne chez Ar Men, mais n’est pas imprimé en Bretagne – Mame Imprimeurs à Tours (France) Mars 1996
#BreizhCoherence

Éditer et imprimer son livre en Bretagne #BreizhCoherence

Previous Une écrevisse américaine envahit la Bretagne
Next Agence Bretagne Presse le média pure player breton

Á propos de l'Auteur

Rémy PENNEG
Rémy PENNEG 317 posts

"Essayer ou ne rien faire". Quand on aime la Bretagne corps et âme, à un moment, il faut essayer d'agir et de créer pour participer, même très modestement, à son rayonnement et à son avenir. Avec l'aide avisée d'une poignée de volontaires, nous créons NHU Bretagne.

Lisez les autres articles de cet Auteur ...

Vous pourriez aussi aimer

This is Ireland … et pourrait être la Bretagne.

Visionnez cette vidéo de Creative Ireland Programme – Clár Éire Ildánach. Creative Ireland Programme est un organisme gouvernemental irlandais de mise en avant de l’Irlande au niveau international. Montrer que

Stumdi, créateur et développeur de formation en breton

STUMDI, inégalé depuis 1985 ! Validé par plus de deux mille stagiaires Le seul à proposer un service d’insertion (gratuit et performant) L’association Stumdi a vu le jour en 1986. Les

Veando, l’appli circuit-court de commerce de proximité née à Vannes.

La jeune start-up bretonne Veando n’a qu’un objectif. Veando ou comment relancer le commerce de proximité des centres des villes. Pour cela Olivier JULLIAN a créé une application qui vous

80 Comments

  1. Le Douaron
    février 17, 22:29 Reply

    Bonjour, j’aimerai connaître la signification de mon nom breton. Il s’agit de LE DOUARON

    En vous remerciant par avance !

    Cordialement

  2. Doumalin et Lebiavant
    février 17, 22:40 Reply

    Bonjour,
    Je trouve cet article très interressant et je suis curieuse de savoir ce que signifie le nom de mes 2 parents.

  3. PETIT PONEY
    février 17, 22:42 Reply

    Mon nom de famille est Costard.
    Celui de ma mère est Mongermon.

    Merci d’avance de me donner leur signification.

  4. LE GUENNEC
    février 17, 22:54 Reply

    Bonjour, mon prénom est Ivy et mon nom de famille est « LE GUENNEC », autant dire bien breton tout ça.

  5. Guernalec
    février 17, 22:54 Reply

    Bonjour

    j’aimerais avoir le sens de mon nom de famille : Guernalec. Merci de me répondre vite .

    Laura Guernalec

  6. Matthieu Kermaïdic
    février 17, 23:05 Reply

    Bonjour,

    Je recherche depuis un certain temps la signification demon nom de famille originaire probablement du Bro Léon : Kermaïdic.
    Donc, en l’occurrence, je cherche à savoir ce que veut dire « maïdic », Ker désignant un endroit fortifié ou tout simplement chez quelqu’un.

    Je vous félicite pour votre initiative et j’éspère que vous pourrez m’aider.

  7. le magadou
    février 17, 23:43 Reply

    je voudrais connaître la signification de mon nom Le Magadou

    • toto
      juillet 13, 06:20 Reply

      mag c est nourriture
      adou c est le pluriel mais dans le cas d une personne cela signifie « malade de ».

      Donc probablement quelqu un tres maigre peut etre atteint d une maladie d un cancer en tout cas maigreur extreme et maladif. Sinon d autres traduisent cela comme enfant orphelin nourrie par une nourrice.

  8. LE FELLIC
    février 18, 07:21 Reply

    Une déjà belle introduction qui donne envie d’en savoir plus.

  9. KERVELLA
    février 18, 08:23 Reply

    Bonjour,
    pouvez-vous tout me dire sur l’origine du nom KERVELLA?
    Par avance, merci!

  10. le gwenn
    février 18, 09:03 Reply

    Le Gwenn on le sait veut dire Le Blanc mais pourquoi des Le Gwenn ( j’ai rebretonnise mon nom) est ce depuis la révolution française ?

    • toto
      juillet 13, 06:48 Reply

      Le breton etait oral , hors les noms de familles ont etes inscrits en francais dans les registres paroissiaux avec parfois des ecritures hasardeuse ou comme ca se prononce. Du coup beaucoup de noms de familles sont mal ecrit. Par exemple les c’h deviennent ch. Les accentuations dans la prononciation bretonne de l avant derniere syllabe se transforme en double lettre en francais.

  11. Rumen
    février 18, 09:16 Reply

    Très bonne initiative, cet article donne bien envie d’acheter votre ouvrage. Et qu’avez vous à dire sur RUMEN.

  12. GUÉRIZEC
    février 18, 09:53 Reply

    On trouve des GUÉRIZEC dans le MORBIHAN entre VANNES et la région nantaise.

  13. Chantal Thilloux
    février 18, 10:18 Reply

    Le nom de ma mère : Hunault. Origine 35. Merci beaucoup, c’est génial. (je ne suis bretonne qu »à moitié, du coté de mon père, solognot, je ne connais la signification que depuis une quinzaine d’année. Cela a été une agréable surprise : peuple loup, vieux germain). Descendrais-je des Huns ? Pourtant j’ai la main verte…

  14. Houet
    février 18, 10:59 Reply

    Voici mon nom: Houet
    Je sais juste qu’il est d’origine Bretonnie n’en mais sans plus
    Merci de votre réponse

    Bernard Houet
    Bruxelles

  15. hellio
    février 18, 13:02 Reply

    Bonjour, je vous remercie pour ces informations Bretonnes très intéressantes. Breton originaire de St Brieuc, je souhaite connaître l’origine de mon nom HELLIO très présent dans le bassin de St Brieuc. Bien cordialement. Michel Hellio.

  16. gueguen
    février 18, 14:05 Reply

    Bonjour, je voudrais connaître la signification de mon nom : GUEGUEN et aussi celui de mon arrière grand-mère paternelle qui était de Lannion : THORAVAL
    trugarez-vras

    • toto
      juillet 13, 06:33 Reply

      gueguen c est tres frequent. Apparemment cela veut dire combattant une peu comme brelivet.

      Thoraval cela viendrait de torr et aval. Casse pommes ou presseur de cidre autrement dit.

  17. GUEGUEN
    février 18, 14:47 Reply

    bonjour, je souhaiterais connaître la signification de mon nom paternel GUEGUEN et surtout celui de mon arrière grand-mère paternelle qui était de Lannion : THORAVAL
    trugarez vras !

  18. Julé
    février 18, 16:03 Reply

    Bonjour superbe article, à mon tour je souhaiterais connaître la signification de mon nom breton « JULÉ »
    Mais aussi les noms « COLLET » et « GUÉGUAN ».
    Merci à vous, et merci d’avance pour ces 3 futurs réponses !
    Cordialement,

    • toto
      juillet 13, 06:34 Reply

      guegan c est comme gueguen qui voudrait dire combattant.

  19. JULÉ
    février 18, 16:08 Reply

    Bonjour super article, à mon tour de vous demander la signification de mon nom de famille breton qui est JULÉ
    Mais aussi je souhaiterais connaître la signification de ses 2 autres noms de famille qui sont GUÉGAN et COLLET.
    Merci à vous et au futurs réponses que vous m’apporterez.
    Cordialement,

  20. stephan
    février 18, 17:16 Reply

    Merci pour cet ouvrage, mon nom est stéphan que signifie t’il SVP. Merci.

  21. Kerouanton
    février 18, 18:27 Reply

    Bonjour, j’aimerai connaite la signification de mon nom: kerouanton merci d’avance!

  22. Nouvel
    février 19, 09:37 Reply

    Bonjour, mon père était un Lagadec de Landerneau et ma mère une Le Golf de Lanhouarneau. Et moi j’ai épousé un Nouvel de Rennes. On m’avait dit que ces noms signifiaient, dans l’ordre cité, grand yeux, forgeron et celui qui est nouveau ( une certaine logique ). Merci pour la confirmation ou infirmation et pour votre article très intéressant

    • Rémy PENNEG
      février 19, 21:10 Reply

      Bonsoir. Vous avez tout bon. Merci de votre commentaire et n’hésitez pas à partager. Bonne soirée. Cordialement/A galon

  23. Guirec QUÉRÉ
    février 19, 14:21 Reply

    Nom de famille : QUÉRÉ, dans mes souvenirs il pourrait être lié au métier de cordonnier. A vous lire…

  24. Rosec
    février 21, 16:50 Reply

    bonjour! mon nom de famille est Rosec, quelle en est la signification? merci si vous pouvez me répondre et me renseigner!

  25. meleard
    février 22, 15:02 Reply

    Bonjour! mon nom de dame est Meleard et de jeune fille Le Pichon et j’aimerai bien connaître leurs significations. Je vous en remercie d’avance

  26. Jérémy
    août 11, 07:09 Reply

    Bonjour, j’aimerai connaître l’origine et la signification de mon nom de famille
    Le Lohé

    Merci

  27. Jérémy
    août 11, 07:15 Reply

    Bonjour, j’aimerai connaître l’origine et la signification de mon nom de famille : Le Lohé qui je pense tient ses origines du Finistère sud.

    Merci de de renseigner si vous le pouvez.
    Cordialement
    JÉRÉMY LE LOHÉ

    • La Rédaction
      août 15, 09:52 Reply

      Bonsoir. Selon Le Dictionnaire de Noms de Familles Bretons, LE LOHE « pourrait représenter le participe passé du veux français « loer » pour « faire l’éloge, approuver, conseiller » et équivaudrait donc au moderne « loué, à qui l’on fait des louanges ». Donc pas breton, mais du vieux français usité en Bretagne. Page 448 de ce bel ouvrage à posséder absolument. Merci de nous suivre. Cordialement. NHU Bretagne

  28. Balthazar...
    juillet 24, 21:15 Reply

    Bonjour,mon nom de famille est Balthazar Quérou.
    Merci d’avance.

    • La Rédaction
      août 09, 17:25 Reply

      Bonsoir et merci de votre message. Nous vous répondons par email.

  29. tristan
    octobre 05, 21:58 Reply

    je voudrais connaître la signification de mon nom Le Coz

    • La Rédaction
      octobre 06, 10:00 Reply

      Bonjour. Kozh signifie vieux. Désolé 🙂 Explication possible : dans un village d’une dizaine de maisons comme il en existait en Bretagne, il fut possible de n’avoir que des prénoms jusqu’à un certain point, tant qu’il n’y avait pas encore trop de personnes. Votre ancêtre éloigné décide, par exemple, d’appeler son nouveau-né Yann. Mais il en existe déjà un, de Yann, dans le village. Du coup il faut lui donner un sobriquet pour différencier les deux. Le Yann déjà existant à un Père jeune. Votre Yann d’ancêtre a un Père plus vieux. Du coup il s’appellera le Yann « du vieux ».

  30. Flave29
    octobre 10, 07:17 Reply

    Bonjour, je voudrais connaître la signification du nom Pennober. Merci d’avance.

    • La Rédaction
      octobre 15, 17:40 Reply

      Bonsoir Anne. Selon cet ouvrage, pennober « signifie chef d’oeuvre, surnom donné vraisemblablement à quelqu’un de parfait ou peut-être qui se prenait, comme l’on dit vulgairement, pour le nombril du monde ». Page 189. Merci et bonne soirée. La Rédaction

  31. Loeiz56
    février 07, 21:09 Reply

    Très intéressant tout cela !
    Je construis ma généalogie en remontant tous mes arbres, ce qui fait pas mal de mo de !
    Bon, mon nom patronymique est Paillot, il ne sonne pas vraiment breton bien que mon premier ancêtre du nom (connu) soit né en 1600 à Plouay et à quelques kms de Plouay se trouve un lieu-dit « Ty Payot »…
    Ma question porte sur l’élision fréquente et spécifiquement du  » n » dans les noms comme le Nélias, le Nénez qui deviennent Lélias, Lénez lorsque je remonte dans le temps…Y a-t-il une explication plausible ?
    Merci pour vos lumières

    • La Rédaction
      février 09, 18:48 Reply

      En breton c’est an helias et an enez. An signifiant « le ». Les français remplacent le « an » breton par « le » français, mais pour garder le prononciation an-nelias et an-nenez, ils ajoutent un n. Du charcutage pur et simple de nos patronymes.

  32. Gigi
    mars 03, 13:27 Reply

    Bonjour je suis ravie d’avoir , parcourue ce que vous avez publié c’est très intéressant je connais maintenant ce que veut dire les deux noms de mes parents natifs du Finistère Sud , c’est dommage je ne sais pas si mon père connaissait son sens mais lui convient tout à fait , ma mère connaissait sa traduction donc pas de surprise. Merci de faire partager vos connaissances pour tous ceux qui cherchent leurs origines familiaux.

  33. Laure
    juillet 10, 12:54 Reply

    Bonjour, je voudrais savoir ce que signifie mon nom de famille Le Toullec. Certains traducteurs me donnent « troué » et d’autres « serment ».
    Merci de votre réponse.

    • NHU Bretagne
      septembre 30, 15:22 Reply

      Réponse adressée par email – Merci de nous suivre

  34. piriou
    septembre 18, 16:42 Reply

    bonjour j aimerai qu on m explique l origine de mon nom;PIRIOU merci

  35. Jacques
    octobre 15, 08:29 Reply

    bonjour pourriez – vous me donner l’origine de mon nom .
    Guingueno
    Merci d’avance

  36. Jacques
    octobre 15, 08:46 Reply

    bonjour,
    pourriez-vous me donner des explications sur mon nom de famille ,d’après certain retour nous serions originaire de Galice en Espagne ,pour d’autre de Bretagne .
    Mon nom est Guingueno .
    Merci d’avance

    • NHU Bretagne
      octobre 15, 09:12 Reply

      Bonjour et merci de votre message. Nous vous répondrons par email. Bonne journée. A galon.

  37. Ar MabHarz
    février 02, 14:51 Reply

    bonjour, auriez vous la gentillesse de me donner la ou les significations de mon nom : LE HARS. je m’en vais aussi de ce pas acheter ce fabuleux livre !

    merci à vous

  38. Ar MabHarz
    février 02, 14:55 Reply

    Bonjour,

    Auriez-vous la gentillesse de traduire mon nom en breton : LE HARS peut etre ar harz en breton…
    j’ignore sa signification.

    bien cordialement,

    • NHU Bretagne
      février 02, 15:07 Reply

      Bonjour. On vous adresse cela par email. Merci/Trugarez

  39. Jegouic
    avril 02, 10:17 Reply

    Bonjour pouvez vous me dire la signification de mon nom Jégouic s il vous plait

    • NHU Bretagne
      avril 03, 17:47 Reply

      Bonjour et merci de l’intérêt que vous portez à NHU Bretagne. Nous vous communiquons les éléments dont nous disposons par email.

  40. Francolev
    avril 12, 12:45 Reply

    Bonjour,
    Pourriez vous me dire l origine et la signification du nom Gloel ?

    • NHU Bretagne
      avril 13, 10:53 Reply

      Bonjour. Nous vous répondons par email. Merci de suivre NHU Bretagne.

  41. Didi
    avril 20, 17:42 Reply

    Bonjour,

    Mon nom de famille est Josse. Pourriez vous me communiquer des informations/signification svp ?
    Merci par avance.

    • NHU Bretagne
      avril 21, 17:06 Reply

      Notre réponse complète suit par email. Merci de votre intérêt et de nous suivre.

  42. Le henanf
    avril 21, 12:12 Reply

    Bonjourj aimerai connaitre la signification de mon nom LE HENANF qui aurait été francisé a une époque puisque l i on s appzlait LE NINAN par le passé apparement..ce nom vient de la région de brech et pluvigner a coté d AURAY..en espérant une réponse merci d avance

  43. Le henanf
    avril 21, 12:16 Reply

    Bonjour j aimerai connaitre svp l a signification de mon nom LE HENANF originaire de brech et pluvignier a côté d auray…il srmblerait que ce nom ait été transformé a une époque et qu on s app3lait LE NINAN..merci

    • NHU Bretagne
      avril 21, 17:16 Reply

      Bonsoir
      Nous vous répondons par email. Merci de nous suivre

  44. AUPETIT
    mai 03, 14:04 Reply

    Merci d’avance ,cela m’occupe beaucoup pendant ce confinement.Mon père et ascendant sont de Vannes,j’espère que cela vous aideras.

  45. AUPETIT
    mai 03, 14:10 Reply

    Excusez moi,j’ais oublié des précisions qui pourraient s »avérer utiles.des cousins sont de l’île de Groix,Kerpape.

  46. Jean-Louis LE COEUR
    mai 28, 18:10 Reply

    Un grand bonsoir,
    Passionnant tout ceci, que pouvez me dire sur le patronyme LECOEUR, à l’origine en deux mots LE COEUR ?Mon père était natif de Dol de Bretagne, se rapprochement se serait faite il y a environ un siècle, !!!
    Bien cordialement,
    Jean-Louis LE COEUR

  47. Guillaume
    juin 07, 13:07 Reply

    Bonjour, je suis en pleine création de mon arbre généalogique. Pour le moment, du côté de mon père, j’arrive à l’année 1645 à Miniac-Morvan. Nom de famille LESEIGNOUX. D’après mes recherches, ma famille du côté paternel est restée dans l’Ille-et-Vilaine. Mes grands parents paternel sont originaires de là bas.
    Je pense que mon nom de famille a évoluer durant les siècles, c’est pour cela que j’aimerais bien savoir la signification de mon nom de famille, et ainsi élargir mes recherches.
    En vous remerciant par avance pour votre précieuse aide.
    Cordialement.

  48. Guillaume
    juin 09, 09:02 Reply

    Bonjour,
    je suis actuellement entrain de faire des recherches afin de pouvoir créer mon arbre généalogique. La famille du côté de mon père est originaire de Bretagne, de Miniac-Morvan dans l’Ille-et-Vilaine. Je suis remonté jusqu’au milieu des années 1600. Sachant que les noms Bretons, quant ils étaient retranscrits par les moines étaient francisés. J’aimerais connaître la signification de celui ci et aussi connaître le nom d’origine afin d’élargir mes recherches, et aussi en connaître plus sur mes racines. Mon nom de famille est LESEIGNOUX.
    En vous remerciant par avance.
    Cordialement.
    Guillaume.

  49. GOYALLON
    juillet 15, 09:39 Reply

    Bonjour,

    Je souhaiterais connaître la signification du nom de GOYALLON, nous sommes originaires du Morbihan.

    Merci d’avance pour votre réponse 🙂

  50. László
    août 23, 10:27 Reply

    Szerintetek a Dandé családi név francia vagy breton? Gall vagy kelta? Légyszíves e-mail-ben is válaszolni.Köszönöm.
    Pensez-vous que le nom de famille Dandé est français ou breton? Gall ou celtique? Merci de répondre également par e-mail.

  51. Vanessa Itey
    août 24, 13:32 Reply

    Bonjour excusez-moi, le nom de famille de ma grand-mère était Houyere et j’ai lu quelque part que c’était un nom d’origine « vieux norrois ».sa famille vivait en Bretagne.
    Pourriez-vous me renseigner ?
    Cordialement.

Laissez votre réponse