A l’origine, dans la Bretagne du Moyen Âge, dans les villages, chacun a un prénom et celui suffit bien. La population n’est pas très importante et la Bretagne doit compter alors bien moins d’habitants que Nantes et Rennes aujourd’hui réunies. Avec son économie florissante, et malgré les disettes et maladies, la population bretonne va croire régulièrement. Tant et si bien qu’à force de côtoyer deux ou trois Fañch ou Erwann, il va être temps de les différencier.
8000 noms de familles bretons
C’est alors que va intervenir l’ajout d’un nom, qui de Père en Fils sera ensuite conservé, devenant ce que nous nommons aujourd’hui le nom de famille.
Sommaire
Toutes les possibilités disponibles de la langue bretonne seront exploitées pour nommer les personnes.
Des noms liés au rang social et d’autres pour les guerriers (Hascoët viendrait du vieux breton HoiarnSkoet signifiant « bouclier de fer »), des noms de saints celtiques comme Carantec/Karanteg, Guennal ou Laouenan. Également des noms liés à l’amitié comme Caradec (aimable) et Credou (garant), à la façon d’être (Draouen pourrait venir du vieux breton Drech Houuen signifiant « d’aspect remarquable ». Puis des noms évoquant le lignage dont les nombreux noms avec des terminaisons en -ien et -ian (Derrien, Ellien, Gouzien …)
Les noms suffixés en -iou sont également courants en Bretagne, comme Gouriou (Gwryw en gallois, des noms d’origine étrangère (germanique, latine, grecque).
Très nombreux sont les noms liés à notre morphologie et autres particularités physiques,.
Dont Penneg/Pennec (féminin Pennegez) pour têtu ou Taleg/Talec pour celui qui a un grand front ou Frieg/Friec au grand nez.
Nos comportements induisaient aussi le nom de nos ancêtres, comme Le Balp (dont le fameux Sébastien, leader des premiers Bonnets Rouges) usité vers Carhaix/Karaez et signifiant « pantois », ou Stohellou vers Groix pour « vagabond ». Notre caractère, nos qualités et nos défauts offraient aussi de nombreuses possibilités : Le Cravec/Kraveg était « grippe-sou » et Flattres « couard ».
Le saviez-vous ?
Les noms de famille bretons les plus courants sont Le Gall (l’étranger, le français), Le Roux, Le Goff, Thomas, Tanguy, Guillou, Morvan …
Finalement tout était matière à créer des surnoms qui deviendront à l’usage des noms. Puis se transformeront au fil des siècles pour donner à la Bretagne d’aujourd’hui ce particularisme de ses noms de familles dont tous ceux qui commencent par Ker ou qui finissent par -ec (-ek en vieux breton en -eg en breton moderne – sachant que le lettre c isolée n’existe pas dans notre alphabet)
Beaucoup de noms de familles bretons ont souvent de très nombreuses variantes : Konvarc’h, Kouarc’h, Argouarc’h, L’Helgouarc’h …
Le saviez-vous ?
Vous connaissez bien sûr les Mac et Mc de nos cousins écossais et irlandais, signifiant « fils de ». Par exemple, MacDhòmhnaill en gaëlique pour « MacDonald » en anglais. Il en a été de même en breton avant le XIIIe siècle avec Mab qui signifie « fils » en langue française. Et dont on retrouve encore aujourd’hui les descendants surtout sur la côte nord du pays … Mais ils ont perdu le m au cours des siècles : Abgrall (Fils de Grall), Abautret, Abiven, Abalan …
Dictionnaire des noms de famille bretons, par Albert DESHAYES aux Editions Le Chasse Marée Ar Men
Classés par thèmes (métiers, traits physiques, qualités ou défauts …) cet ouvrage propose quelques 8000 noms de familles bretons, leurs variantes et leur lieux d’origine, leurs formes les plus anciennes et les dates. Un index alphabétique vous aidera à trouver rapidement votre nom.
Albert DESHAYES est Bigouden, auteur d’une thèse sur la toponymie de Cornouaille et d’une méthode d’apprentissage de la langue bretonne.
Cet ouvrage est édité en Bretagne chez Ar Men, mais n’est pas imprimé en Bretagne – Mame Imprimeurs à Tours (France) Mars 1996
#BreizhCoherence
https://www.nhu.bzh/editer-et-imprimer-livre-en-bretagne-breizhcoherence
Prénoms bretons interdits en … Bretagne
https://www.nhu.bzh/fanch-prenom-breton-trembler-la-republique
https://www.nhu.bzh/ch-des-prenoms-bretons-toujours-interdit-en-bretagne
https://www.nhu.bzh/procureur-brest-interdit-tilde-du-n-bretagne
https://www.nhu.bzh/discrimination-linguistique-bretagne-fanch-derchen
101 commentaires
Bonjour,
Pourriez-vous me renseigner sur l’origine de mon nom de famille : Raguénes, qui a vécu sur la côte du Finistère nord depuis le 18e siécle d’après une recherche généalogique d’une parenté ?
Je trouve votre démarche très intéressante, merci pour votre travail
Bonsoir, et merci de votre commentaire.
Nous vous adressons l’extrait de l’ouvrage de référence concernant votre patronyme breton Ragenez par email séparé.
A galon/Cordialement
Quel est la signification du nom LE GARFF
Bonsoir, et merci de votre commentaire.
Nous vous adressons l’extrait de l’ouvrage de référence concernant votre patronyme breton Le Garff par email séparé.
A galon/Cordialement
J aimerais connaître la signification de Guyonvarc’h
Bonjour Anne,
Mieux vaut tard que jamais !!
Nous vous adressons copie de la page concernant votre patronyme breton Guyonvarc’h par email.
Merci de nous suivre
Quelle serait l’ origine de mon nom LE MANSEC.,
Merci
Hervé Le Mansec
Indian Wells, Californie
Nous vous répondons par email. Merci de l’intérêt que vous portez à NHU Bretagne
Bonjour, ma famille et moi cherchons depuis longtemps l’origine de notre nom LINDREC. Il y en a quelques uns( une centaine je crois) dans le Morbihan mon père et grand père sont nés au FOUET.
Mon oncle avait trouvé une explication possible. La déformation d’un nom celte ( que j’ai oublié) qui signifiait : tilleul. Il en a déduit que Lindrec serait celui qui vit près du tilleul. Qu’en pansez vous. Avez vous d’autres pistes
Merci infiniment de votre réponse.
Bonjour,
Je cherche la signification du nom de famille de ma mère: Le Bot (origine Daoulas, Finistère).
Merci
Vous répondons via email. Merci/Trugarez
Bonjour,
Dans ma généalogie des Côtes d’Armor, je trouve au 19e siècle une Marie SAUX lors de son mariage et de deux naissances d’enfants puis lors d’un troisième elle est dénommée JOSSE ainsi qu’au décès de son mari.
Je suis certain qu’il s’agit de la même personne.
En surfant j’ai trouvé plusieurs fois le nom SAUX associé à JOSSE notamment dans le Finistère, j’ai même trouvé une naissance où l’enfant est dénommé SAUX ou JOSSE par l’état-civil.
Quelle est donc la relation entre ces deux patronymes qui semblent « échangeables »
Merci de votre expertise !
Cordialement
Bonsoir, et merci de votre commentaire. Réponse adressée par emaik
Bonjour,
Quelle est la signification du nom de famille « Jegouic »
Cordialement,
Notre réponse par email – Merci de nous suivre
Bonjour,
J’ai écumé le net pour trouver l’origine du nom de famille de ma grand-mère, mais n’ai pas réussi…peut-être pourrez-vous m’aider?
Elle s’appelle Monmarché, mais soutient que le nom breton originel de sa famille était Monmarc’h.
J’ai pu voir que, séparément, « marc’h » voulait dire « cheval », et mon « excrément humain », « cours », ou « Ile d’Anglesey ». Ce pourrait aussi être une déformation de « Menn », qui caractérise le petit d’un animal. J’ai aussi vu que « mon- » suivit d’un mot pouvait dire « mont », mais les traductions de « mont » en breton ne correspondent pas du tout. J’ai vu aussi qu’il existe un plateau/récif « Men-Marc’h », mais impossible de connaître sa signification, et de savoir si cela pourrait être une variante.
Auriez-vous des pistes?
Par avance, merci beaucoup!
Réponse par e-mail
Bonjour excusez-moi, le nom de famille de ma grand-mère était Houyere et j’ai lu quelque part que c’était un nom d’origine « vieux norrois ».sa famille vivait en Bretagne.
Pourriez-vous me renseigner ?
Cordialement.
Réponse par email
Szerintetek a Dandé családi név francia vagy breton? Gall vagy kelta? Légyszíves e-mail-ben is válaszolni.Köszönöm.
Pensez-vous que le nom de famille Dandé est français ou breton? Gall ou celtique? Merci de répondre également par e-mail.
Réponse par email.
Bonjour,
Je souhaiterais connaître la signification du nom de GOYALLON, nous sommes originaires du Morbihan.
Merci d’avance pour votre réponse 🙂
Réponse par email. Merci
Bonjour,
je suis actuellement entrain de faire des recherches afin de pouvoir créer mon arbre généalogique. La famille du côté de mon père est originaire de Bretagne, de Miniac-Morvan dans l’Ille-et-Vilaine. Je suis remonté jusqu’au milieu des années 1600. Sachant que les noms Bretons, quant ils étaient retranscrits par les moines étaient francisés. J’aimerais connaître la signification de celui ci et aussi connaître le nom d’origine afin d’élargir mes recherches, et aussi en connaître plus sur mes racines. Mon nom de famille est LESEIGNOUX.
En vous remerciant par avance.
Cordialement.
Guillaume.
Réponse par email privé
Bonjour, je suis en pleine création de mon arbre généalogique. Pour le moment, du côté de mon père, j’arrive à l’année 1645 à Miniac-Morvan. Nom de famille LESEIGNOUX. D’après mes recherches, ma famille du côté paternel est restée dans l’Ille-et-Vilaine. Mes grands parents paternel sont originaires de là bas.
Je pense que mon nom de famille a évoluer durant les siècles, c’est pour cela que j’aimerais bien savoir la signification de mon nom de famille, et ainsi élargir mes recherches.
En vous remerciant par avance pour votre précieuse aide.
Cordialement.
Un grand bonsoir,
Passionnant tout ceci, que pouvez me dire sur le patronyme LECOEUR, à l’origine en deux mots LE COEUR ?Mon père était natif de Dol de Bretagne, se rapprochement se serait faite il y a environ un siècle, !!!
Bien cordialement,
Jean-Louis LE COEUR
Réponse par email. Merci/Trugarez
Excusez moi,j’ais oublié des précisions qui pourraient s »avérer utiles.des cousins sont de l’île de Groix,Kerpape.
Merci d’avance ,cela m’occupe beaucoup pendant ce confinement.Mon père et ascendant sont de Vannes,j’espère que cela vous aideras.
Bonjour j aimerai connaitre svp l a signification de mon nom LE HENANF originaire de brech et pluvignier a côté d auray…il srmblerait que ce nom ait été transformé a une époque et qu on s app3lait LE NINAN..merci
Bonsoir
Nous vous répondons par email. Merci de nous suivre
Bonjourj aimerai connaitre la signification de mon nom LE HENANF qui aurait été francisé a une époque puisque l i on s appzlait LE NINAN par le passé apparement..ce nom vient de la région de brech et pluvigner a coté d AURAY..en espérant une réponse merci d avance
Bonjour,
Mon nom de famille est Josse. Pourriez vous me communiquer des informations/signification svp ?
Merci par avance.
Notre réponse complète suit par email. Merci de votre intérêt et de nous suivre.
Bonjour,
Pourriez vous me dire l origine et la signification du nom Gloel ?
Bonjour. Nous vous répondons par email. Merci de suivre NHU Bretagne.
Bonjour pouvez vous me dire la signification de mon nom Jégouic s il vous plait
Bonjour et merci de l’intérêt que vous portez à NHU Bretagne. Nous vous communiquons les éléments dont nous disposons par email.
Bonjour,
Auriez-vous la gentillesse de traduire mon nom en breton : LE HARS peut etre ar harz en breton…
j’ignore sa signification.
bien cordialement,
Bonjour. On vous adresse cela par email. Merci/Trugarez
bonjour, auriez vous la gentillesse de me donner la ou les significations de mon nom : LE HARS. je m’en vais aussi de ce pas acheter ce fabuleux livre !
merci à vous
bonjour,
pourriez-vous me donner des explications sur mon nom de famille ,d’après certain retour nous serions originaire de Galice en Espagne ,pour d’autre de Bretagne .
Mon nom est Guingueno .
Merci d’avance
Bonjour et merci de votre message. Nous vous répondrons par email. Bonne journée. A galon.
bonjour pourriez – vous me donner l’origine de mon nom .
Guingueno
Merci d’avance
bonjour j aimerai qu on m explique l origine de mon nom;PIRIOU merci
Réponse par email
Bonjour, je voudrais savoir ce que signifie mon nom de famille Le Toullec. Certains traducteurs me donnent « troué » et d’autres « serment ».
Merci de votre réponse.
Réponse adressée par email – Merci de nous suivre
Bonjour je suis ravie d’avoir , parcourue ce que vous avez publié c’est très intéressant je connais maintenant ce que veut dire les deux noms de mes parents natifs du Finistère Sud , c’est dommage je ne sais pas si mon père connaissait son sens mais lui convient tout à fait , ma mère connaissait sa traduction donc pas de surprise. Merci de faire partager vos connaissances pour tous ceux qui cherchent leurs origines familiaux.
Très intéressant tout cela !
Je construis ma généalogie en remontant tous mes arbres, ce qui fait pas mal de mo de !
Bon, mon nom patronymique est Paillot, il ne sonne pas vraiment breton bien que mon premier ancêtre du nom (connu) soit né en 1600 à Plouay et à quelques kms de Plouay se trouve un lieu-dit « Ty Payot »…
Ma question porte sur l’élision fréquente et spécifiquement du » n » dans les noms comme le Nélias, le Nénez qui deviennent Lélias, Lénez lorsque je remonte dans le temps…Y a-t-il une explication plausible ?
Merci pour vos lumières
En breton c’est an helias et an enez. An signifiant « le ». Les français remplacent le « an » breton par « le » français, mais pour garder le prononciation an-nelias et an-nenez, ils ajoutent un n. Du charcutage pur et simple de nos patronymes.
Bonjour, je voudrais connaître la signification du nom Pennober. Merci d’avance.
Bonsoir Anne. Selon cet ouvrage, pennober « signifie chef d’oeuvre, surnom donné vraisemblablement à quelqu’un de parfait ou peut-être qui se prenait, comme l’on dit vulgairement, pour le nombril du monde ». Page 189. Merci et bonne soirée. La Rédaction
je voudrais connaître la signification de mon nom Le Coz
Bonjour. Kozh signifie vieux. Désolé 🙂 Explication possible : dans un village d’une dizaine de maisons comme il en existait en Bretagne, il fut possible de n’avoir que des prénoms jusqu’à un certain point, tant qu’il n’y avait pas encore trop de personnes. Votre ancêtre éloigné décide, par exemple, d’appeler son nouveau-né Yann. Mais il en existe déjà un, de Yann, dans le village. Du coup il faut lui donner un sobriquet pour différencier les deux. Le Yann déjà existant à un Père jeune. Votre Yann d’ancêtre a un Père plus vieux. Du coup il s’appellera le Yann « du vieux ».
Bonjour,mon nom de famille est Balthazar Quérou.
Merci d’avance.
Bonsoir et merci de votre message. Nous vous répondons par email.
Bonjour, j’aimerai connaître l’origine et la signification de mon nom de famille : Le Lohé qui je pense tient ses origines du Finistère sud.
Merci de de renseigner si vous le pouvez.
Cordialement
JÉRÉMY LE LOHÉ
Bonsoir. Selon Le Dictionnaire de Noms de Familles Bretons, LE LOHE « pourrait représenter le participe passé du veux français « loer » pour « faire l’éloge, approuver, conseiller » et équivaudrait donc au moderne « loué, à qui l’on fait des louanges ». Donc pas breton, mais du vieux français usité en Bretagne. Page 448 de ce bel ouvrage à posséder absolument. Merci de nous suivre. Cordialement. NHU Bretagne
Bonjour, j’aimerai connaître l’origine et la signification de mon nom de famille
Le Lohé
Merci
Bonjour! mon nom de dame est Meleard et de jeune fille Le Pichon et j’aimerai bien connaître leurs significations. Je vous en remercie d’avance
bonjour! mon nom de famille est Rosec, quelle en est la signification? merci si vous pouvez me répondre et me renseigner!
Nom bacon
Nom de famille : QUÉRÉ, dans mes souvenirs il pourrait être lié au métier de cordonnier. A vous lire…
Bonjour, mon père était un Lagadec de Landerneau et ma mère une Le Golf de Lanhouarneau. Et moi j’ai épousé un Nouvel de Rennes. On m’avait dit que ces noms signifiaient, dans l’ordre cité, grand yeux, forgeron et celui qui est nouveau ( une certaine logique ). Merci pour la confirmation ou infirmation et pour votre article très intéressant
Bonsoir. Vous avez tout bon. Merci de votre commentaire et n’hésitez pas à partager. Bonne soirée. Cordialement/A galon
Bonjour, j’aimerai connaite la signification de mon nom: kerouanton merci d’avance!
Merci pour cet ouvrage, mon nom est stéphan que signifie t’il SVP. Merci.
Bonjour super article, à mon tour de vous demander la signification de mon nom de famille breton qui est JULÉ
Mais aussi je souhaiterais connaître la signification de ses 2 autres noms de famille qui sont GUÉGAN et COLLET.
Merci à vous et au futurs réponses que vous m’apporterez.
Cordialement,
Bonjour superbe article, à mon tour je souhaiterais connaître la signification de mon nom breton « JULÉ »
Mais aussi les noms « COLLET » et « GUÉGUAN ».
Merci à vous, et merci d’avance pour ces 3 futurs réponses !
Cordialement,
guegan c est comme gueguen qui voudrait dire combattant.
bonjour, je souhaiterais connaître la signification de mon nom paternel GUEGUEN et surtout celui de mon arrière grand-mère paternelle qui était de Lannion : THORAVAL
trugarez vras !
Bonjour, je voudrais connaître la signification de mon nom : GUEGUEN et aussi celui de mon arrière grand-mère paternelle qui était de Lannion : THORAVAL
trugarez-vras
gueguen c est tres frequent. Apparemment cela veut dire combattant une peu comme brelivet.
Thoraval cela viendrait de torr et aval. Casse pommes ou presseur de cidre autrement dit.
Bonjour,
Je ne trouve nulle part la signification de mon nom de jeune fille, originaire d’Ille et Vilaine.
Il s’agit de BOURDIGUEL.
Pouvez-vous me dire l’histoire de ce nom ?
Merci beaucoup.
Répondons pat email. Merci/Trugarez
Bonjour, je vous remercie pour ces informations Bretonnes très intéressantes. Breton originaire de St Brieuc, je souhaite connaître l’origine de mon nom HELLIO très présent dans le bassin de St Brieuc. Bien cordialement. Michel Hellio.
Voici mon nom: Houet
Je sais juste qu’il est d’origine Bretonnie n’en mais sans plus
Merci de votre réponse
Bernard Houet
Bruxelles
Le nom de ma mère : Hunault. Origine 35. Merci beaucoup, c’est génial. (je ne suis bretonne qu »à moitié, du coté de mon père, solognot, je ne connais la signification que depuis une quinzaine d’année. Cela a été une agréable surprise : peuple loup, vieux germain). Descendrais-je des Huns ? Pourtant j’ai la main verte…
On trouve des GUÉRIZEC dans le MORBIHAN entre VANNES et la région nantaise.
Très bonne initiative, cet article donne bien envie d’acheter votre ouvrage. Et qu’avez vous à dire sur RUMEN.
Le Gwenn on le sait veut dire Le Blanc mais pourquoi des Le Gwenn ( j’ai rebretonnise mon nom) est ce depuis la révolution française ?
Le breton etait oral , hors les noms de familles ont etes inscrits en francais dans les registres paroissiaux avec parfois des ecritures hasardeuse ou comme ca se prononce. Du coup beaucoup de noms de familles sont mal ecrit. Par exemple les c’h deviennent ch. Les accentuations dans la prononciation bretonne de l avant derniere syllabe se transforme en double lettre en francais.
Bonjour,
pouvez-vous tout me dire sur l’origine du nom KERVELLA?
Par avance, merci!
Une déjà belle introduction qui donne envie d’en savoir plus.
Guillevic
Le nom : PRIGENT
je voudrais connaître la signification de mon nom Le Magadou
mag c est nourriture
adou c est le pluriel mais dans le cas d une personne cela signifie « malade de ».
Donc probablement quelqu un tres maigre peut etre atteint d une maladie d un cancer en tout cas maigreur extreme et maladif. Sinon d autres traduisent cela comme enfant orphelin nourrie par une nourrice.
Bonjour,
Je recherche depuis un certain temps la signification demon nom de famille originaire probablement du Bro Léon : Kermaïdic.
Donc, en l’occurrence, je cherche à savoir ce que veut dire « maïdic », Ker désignant un endroit fortifié ou tout simplement chez quelqu’un.
Je vous félicite pour votre initiative et j’éspère que vous pourrez m’aider.
Maidic serait le nom d’une personne. Cela signifie Chez Maidic.
Réponse par email – Merci/Trugarez
Bonjour
j’aimerais avoir le sens de mon nom de famille : Guernalec. Merci de me répondre vite .
Laura Guernalec
Bonjour, mon prénom est Ivy et mon nom de famille est « LE GUENNEC », autant dire bien breton tout ça.
Mon nom de famille est Costard.
Celui de ma mère est Mongermon.
Merci d’avance de me donner leur signification.
Bonjour,
Je trouve cet article très interressant et je suis curieuse de savoir ce que signifie le nom de mes 2 parents.
Bonjour, j’aimerai connaître la signification de mon nom breton. Il s’agit de LE DOUARON
En vous remerciant par avance !
Cordialement
moi aussi je m appel gildas le douaron je voudrais connaitre l origine de mon nom
Vous répondons par e-mail. Merci de l’intérêt que vous portez à NHU Bretagne
de Miniac