Les « Dictionnaire Amoureux » sont une série d’ouvrages édités chez Plon Fayard. En outre on y retrouve le Dictionnaire amoureux de l’Égypte et le Dictionnaire amoureux de la Chine. Également celui de la Grèce et celui du Brésil. Puis ceux d’autres pays comme l’Inde et le Mexique, l’Espagne et la Russie.
Parmi les pays consacrés par cette série d’ouvrages, il y a bien entendu aussi la Bretagne.
Ainsi, depuis qu’il est né, Yann QUEFFELEC est amoureux de sa Bretagne.
D’ailleurs, on ne présente plus Yann QUEFFELEC, grand auteur breton. Prix Goncourt en 1985 pour son magnifique roman Les Noces Barbares (Éditions Gallimard). Notamment Auteur de nombreux autres ouvrages de référence de notre littérature.
Sommaire
La Bretagne de Yann QUEFFELEC.
« Ma Bretagne est d’Armor, le pays dans la mer. Elle est d’Argoat – mer et forêts – arrimée par l’ouest à ses destinées atlantiques, et par l’est à la pointe aigüe du socle européen« .
» Ma Bretagne fut un royaume, il n’y a pas si longtemps. Elle avait ses Rois, ses Rois mages et ses Dieux … Elle tenait tête à l’Empire Carolingien, deux fois vaincu par ses armées dans les parages de Redon ».
Parce qu’un dictionnaire va de la lettre A à la lettre Z.
Que ce soit en alphabet breton ou français.
Le principe original des Dictionnaires amoureux est de donner carte blanche à un grand Auteur. Et de dérouler l’alphabet au détour de mots choisis par l’Auteur. Abalone, aber, Ankou, araignée, Armorique, avel …
Beurre à la lettre B.
« Le Breton n’ira jamais parler du beurre en précisant beurre salé, pléonasme criminel à ses yeux, tels « secousse sismique », « s’avérer vrai », « commémorer un anniversaire » ou « tri sélectif », etc … Doux, le beurre ! Ils sont fous nos amis Normands. Et pourquoi pas des hosties pour incroyants ? »
Duchesse Anne à la lettre D.
« Il me semble évident que Paris a tué la mer, en Armor, et non moins évident que les élus bretons ont perdu la voix par une résignation que j’ai du mal à pardonner … »
Lettres bretonnes à la lettre L
« Une langue, quelles que soient son importance et sa richesse, touche à l’âme de ceux qui la parlent. La dévaloriser, c’est les dévaloriser ».
Ainsi sur 780 pages, Yann QUEFFELEC nous déclare, mot après mot, l’immensité de l’amour qu’il porte à son pays, à sa terre, à sa mer.
Que l’on aime la Bretagne, un peu, beaucoup, passionnément ou à la folie, ce Dictionnaire amoureux de le Bretagne est à lire et à offrir.
