Sommaire
Cachez-moi cette Mer Celtique que je ne saurais voir.
On sait tous très bien que l’Histoire est pour le moins « adaptée », et pour le plus, falsifiée. Et cela dans à peu près tous les pays selon les orientations que le pouvoir central en place veut, ou pas, donner au passé. Mais il peut aussi en être de même pour la géographie.
Mer Celtique : c’est sans doute pourquoi très peu de personnes en Bretagne et dans le reste de l’Hexagone ignorent même jusqu’au nom de cette large mer qui baigne quatre des six pays celtiques de la planète : l’Irlande, le Pays de Galles, les Cornouailles et la Bretagne. Seules l’île de Man et l’Écosse n’en sont pas baignées.
La Mer inter-celtique
C’est à un biologiste et océanographe anglais, Ernest William LYONS HOLT, que l’on doit cette nomination.
Les Irlandais la nomment en gaélique An Mhuir Cheilteach. Les Gallois Y Môr Celtaidd, les Anglais Celtic Sea, les Corniques An Mor Keltek. Et nous, Breton(ne)s nous la nommons Ar Mor Keltiek.
En français cette mer est passée sous silence.
On oubliait nos vents, maintenant notre mer !
Toutes les populations qui sont directement concernées, directement baignées par les eaux de la Mer Celtique utilisent dans leurs langues respectives le mot « celtique ». Mais en français le mot « celtique » disparaît totalement des cartes ou au mieux est remplacé par l’inappropriée Mer d’Iroise.
La Mer d’Iroise n’est en effet que cette petite partie de la Mer Celtique baignant seulement les proches côtes occidentales du Penn ar Bed.
La Mer Celtique, commune à quatre des six nations celtes d’Europe
L’appellation Mer Celtique est internationale et reconnue. Et de fait, des organismes officiels comme l’IFREMER utilisent évidemment le terme Mer Celtique.
Mais avez-vous déjà vu une carte de géographie dans nos écoles bretonnes signalant cette mer interceltique ?
Et qui de fait signalerait à notre jeunesse son appartenance à un monde celtique.
Qui de fait lui dirait que nous sommes cousins des Cornouaillais, des Gallois et même des Irlandais.
Avez-vous déjà pris l’avion entre l’Europe et l’Amérique du nord ?
Sur les vols longs courriers entre les grands aéroports ouest européens et l’Amérique du nord, vous pouvez visionnez en temps réel la position géographique de l’avion et suivre ainsi la progression de votre vol transatlantique. Regardez cette carte au fur et à mesure de la progression du vol. Vous y verrez Atlantic Ocean, Oceano Atlantico et Océan Atlantique. Également le Golfe de Gascogne en trois langues.
Mais de Mer Celtique, point !
Vous y verrez The Celtic Sea et la Mar Celtica, mais elle ne sera pas nommée en langue française.
Qui d’autre que NHU Bretagne pour vous le dire ?
Certains géographes parlent aussi des Mers Celtiques. Englobant totalement l’île d’Irlande et remontant haut pour baigner également les côtes occidentales de l’Écosse. Embrassant ainsi la totalité des six nations celtes du monde.
4 commentaires
Les Irois et les Iroises étaient les habitants de l’Irlande en Français médiéval la « mer iroise » (et non pas « d’iroise ») est une forme adjective qui désigne l’étendue maritime entre le Conquet/Konk-Leon et Cork/Corcaigh . La graphie pseudo-bretonne »Hirwazh » est de la plus haute fantaisie, le mot breton correspondant est « Kanol Iz ». Mais comme vous le soulignez le terme « mer celtique » est un terme récent, international et descriptif de cette étendue marine.
Bonsoir et Merci Gweltaz, de ce beau commentaire. Dis-nous, tu pourrais devenir Rédacteur dans les colonnes de NHU ?
Je ne connaissais pas l’existence de cette mer alors que je vais tous les ans me baigner à Crozon. Merci pour le partage de connaissance.
Principalement appelé Océan Atlantique nord (est pour les poissonniers ) du sud au nord: Golf de Gascogne, Océan Atlantique, un petit peu de Mer d’Iroise entre Sein et Ouessant, la Manche Ouest et le sud de la Mer d’Irlande; Voilà!!! 😊
Sinon depuis 1954 les bulletins de météo marine mentionnent, Sud Irlande, …, Manche Ouest,…, Ouest Bretagne, Nord Gascogne, Cap Finisterre,…; Et depuis 2002, Irish Sea, Shannon, Fastnet, Pazenn, Iroise, Sole, Ouessant.
Mais que nenni de « mer celtique » 😁