C’est étonnant comme un territoire peut être très différemment considéré selon le nom qu’on lui attribue !
Prenons par exemple (mais tout à fait au hasard, bien entendu) cette partie occidentale de la péninsule de Bretagne.
En breton, son nom est Penn ar Bed et en langue française Finistère.
Sommaire
Que veut dire Penn ar Bed ?
En breton, le mot « penn » signifie littéralement « tête » en langue française. Et « bed » veut dire « monde« . Quand on dit « penn ar bed » on veut donc exprimer un endroit qui est à la « tête du monde ». Autrement dit, au début du monde. Parce que de tous temps, les Bretons ont considéré le début de leur territoire, comme le début du monde d’alors, l’Europe. De ce début du monde, dos à l’océan Atlantique, la Bretagne regarde vers l’est ce vieux continent qui commence, là devant elle, avec elle Quoi de plus normal pour un pays entouré d’eau salée sur trois de ses côtés et près de 2700 kilomètres de côtes.
A l’opposé, ceux qui sont sur notre est, et on ne peut pas leur en vouloir pour cela, pensent être au centre, au coeur de ce monde. Et toutes les périphéries deviennent alors des « fins du monde » ou « finis terrae » en latin. Ainsi le début du monde des Bretons, notre Penn ar Bed, devient la fin des terres pour d’autres.
Depuis des siècles, et la géographie du continent européen s’imposant logiquement, deux visions existent.
Et les deux sont tout à fait recevables bien sûr.
Vision bretonne : la Bretagne est le début du monde, Penn ar Bed – Carte GeoBreizh.bzh
Alors, Penn ar Bed ou Finistère ?
Donc ces deux façons de nommer la péninsule de Bretagne sont totalement opposées, et ces deux manières de considérer ce même territoire breton ne peuvent que produire des réactions diamétralement différentes.
Pour nous Bretons du Penn ar Bed, salés d’océan jusque dans notre beurre, les territoires vers l’est ont toujours été des contrées lointaines. Et c’est sans doute encore vrai, sinon nos édiles ne chercheraient pas par tous les moyens à « nous mettre à moins de trois heures de Paris » à force de voie ferrée rapide. Et pour tous ceux qui vivent à l’est de la Bretagne, dans cet Hexagone hyper-centralisé où ce qui est mieux se passe en « Ile de France », ne peuvent avoir qu’une seule vision : plus on s’éloigne du coeur et plus on se refroidit, dans ces extrémités lointaines, ces finistères.
Ces « finistères » y en a plusieurs bien sûr, en périphérie de cet Hexagone aux six angles ou coins lointains. Mais au premier regard de cette géographie physique, la péninsule de Bretagne apparaît d’évidence comme la fin la plus lointaine. Vue sous cet angle, à juste titre.
Mais de Bretagne, est-on nécessairement obligé d’avoir cette même lecture de notre géographie, et d’en supporter les conséquences ?
Alors, vous êtes Penn ar Bed ou Finistère ?
6 commentaires
Bonjour,
Je vous donne un commentaire d’une habitante dOuessant « quand je suis tristounette je suis Finistère quand je suis heureuse que mes enfants viennent me voir je suis Penn ar bed… Pourrait on dire qu’un non breton voit la Bretagne du continent et un. Breton… De la. mer..??
Merci de votre réponse
Kenavo
E. Donars
Bonsoir et merci de cet intéressante remarque. Il est évident que la vision est différentes de nos îles occidentales. En Bretagne on a trop oublié, et on l’occulte trop encore, que nos richesses les plus importantes ne sont pas vers l’est mais vers l’ouest. Notre pays est une terre d’eau salée, depuis toujours. Notre Mer Celtique, et le Channel, furent dans notre passé plus des traits d’unions que des obstacles. L’océan qui nous baigne sur trois de nos façades est une mine d’or (algues, énergies, pêche, tourisme, etc …) qui n’intéresse que trop peu un pouvoir trop centralisé et trop tourné vers l’est. On ne peut pas lui en vouloir d’une certaine façon : il n’est pas directement au contact de nos vents, de nos marées, de nos courants. Ce pourquoi on peut et on doit par contre lui en vouloir, c’est qu’il nous oblige, d’une certaine façon là aussi, à regarder vers où lui il regarde. Et ne pas nous encourager à regarder vers notre nature. Notre nature, en Bretagne, c’est de construire un pays maritime qui compterait plus sur la scène internationale. Nous sommes le plus important champ d’algue d’Europe et le dixième au monde. Nous sommes à la porte du plus important couloir maritime du monde. Nous avons 2700 kilomètres de côtes, plus que l’Allemagne. Plus que le Portugal. On en fait quoi de ces atouts énormes que bien des pays nous envient ?
Oui bien sûr, les Bretons sont plus conscients de cela que des non Bretons, mais pas tant que cela selon nous. Pour que nous nous sentions Penn ar Bed (début du monde face à nous, donc l’Europe), plus encore, et moins Finistère (« excentré » comme on nous l’a entré dans le crâne, coincé dans un cul de sac en quelque sorte) nous devons encore et encore travailler sur Nous-Mêmes (NHU veut dire Ni Hon-Unan, c’est à dire Nous- Mêmes) pour en prendre plus conscience. C’est à nous de le faire, sans compter sur les autres qui ont d’autres priorités. NHU Bretagne veut y participer, très modestement. Merci de nous suivre et donc d’y participer également.
Bonjour. J »ai adoré cet article de Mr Rémy Penneg, tellement exact et portant en lui l’explication tout à fait réélle qu’en nommant les choses (finistère VS penn ar bed) on leur attribue un rôle différent? La grande histoire du « signifiant » et du « signifié ». Un peu comme le verre a moitié plein et le verre à moitié vide ( en parlant du même objet) donc deux façons bien différentes de tout envisager.
[…] cette charte ce Jeudi 25 Juillet 2019 : un club par département. Dont le Stade Brestois pour le Penn ar Bed et le FC Lorient pour le Morbihan. Également le FC Nantes et l’EAG En Avant de Gwengamp pour les […]
Oui très intéressant article, et amusant en même temps. Cette histoire de visions opposées du monde commence à circuler p as mal et elle est plaisante, cependant je m’interroge : penn an daol, c’est « le bout de la table », et pas forcément le bout qui est « en tête ». La tête peut se situer « au bout » si on la regarde depuis les pieds, elle n’est donc pas forcément « en tête » (euh… vous comprendre moi ?) 🙂 Bref, comme déjà dit : j’aimerais adhérer à cette belle histoire de vision différente du monde (ce qui est sûrement vrai) mais ej m’interroge sur son explication via les mots Finistère et Penn-ar-bed …
Bien cordialement
MC
Setu savboent Barry Cunlife bet o tisplegañ deomp, e kollok an Oriant, e deroù Miz Eost, kement-mañ da heul a-bouez bras « …Si vous regardez les faits à nouveau, vous constatez que tout le long de la façade atlantique depuis l’Espagne, La Bretagne, et les îles Britanniques, jusqu’à la Scandinavie, une société atlantique s’y est développée. Elle a débuté à la période néolithique, au 6ème millénaire avant J.C.. » Neuze e c’hallfe bezañ lakaet diaez ar prezeg hengounel diwar-benn orinoù ar Gelted ha Ken pouezus-all e vefe plas Breizh hervezañ e kreiz bed kozh ar Gelted tu kornog…