Depuis les premières éditions des Mots celtes clandestins, l’auteur Yann Lukas n’a de cesse de poursuivre ses recherches étymologiques et de découvrir de nouveaux mots français d’origine celtique. Ainsi il propose dans cet ouvrage, reprenant et complétant la précédente édition, deux cent cinquante occurrences de mots issus du gaulois. Également il y identifie des mots supplémentaires apportés par le breton et les autres langues celtiques au français.
On y découvre que le gaulois a également laissé de nombreuses marques dans les noms de lieux mais aussi dans les patronymes, que le breton a en partie fait son entrée dans le dictionnaire français par la porte de l’argot, et que les apports gallois et gaéliques expliquent bien souvent des spécificités de ces régions insulaires.
D’ailleurs, l’histoire des langues et leurs voyages que nous raconte Yann Lukas éclairent le chemin du lecteur sur ces traces laissées par nos ancêtres celtes dans nos dictionnaires aujourd’hui.
Passagers clandestins de la langue française, les mots celtes ont traversé les siècles et continuent à s’infiltrer dans nos échanges quotidiens. Ils sont immortels, ils sont partout, jusque dans nos smartphones.
Enrichi de nombreuses photos, ce livre reprend et complète l’édition précédente.
« Sa principale nouveauté est d’offrir un plus grand nombre de mots français d’origine gauloise. J’en avais sélectionna deux cents. J’en propose cette fois deux cent cinquante. Avec leurs dérivés, on approche des cinq cents. Depuis les premières éditions, j’en ai trouvé quinze mots supplémentaires issus du breton. Ainsi que deux des langues celtiques insulaires.
Merci aux Lecteurs, et plus spécialement à Roland MOGN, qui m’ont proposé des pistes étymologiques. Certaines n’ont pas abouti, d’autres m’ont permis d’exhumer des origines bretonnes inconnues jusqu’alors et qui, sans être absolument certaines, semblent cependant très vraisemblables.
Les Lecteurs qui auraient d’autres indices étymologiques pour enrichir les éditions à venir peuvent me contacter : yann.lukas56@orange.fr«
