« Notre rêve ne mourra jamais », par Alex SALMOND

« Notre rêve ne mourra jamais », par Alex SALMOND

Entretien avec Jacques Yves LE TOUZE, spécialiste breton des questions écossaises, à propos de Alex SALMOND, ex Premier Ministre d’Écosse et de son dernier ouvrage

De formation économiste, Alex SALMOND sera Député au Parlement d’Écosse. Puis Premier Ministre d’Écosse de 2007 à 2014. Vice chef du SNP dès 1987, il en prendra la direction en 1990. Enfin il mènera campagne dès 1997 pour la dévolution de l’Écosse.
Alex SALMOND démissionnera de sa responsabilité de Premier Ministre d’Écosse à la suite de l’échec du référendum de 2014 sur l’indépendance de son pays. Sa vice Première Ministre Nicola STURGEON prendra alors la direction de l’Écosse.
Le SNP passera en trente ans de trois Députés à cinquante six. Sur les cinquante neuf que compte le Parlement écossais.
Alex SALMOND a récemment écrit « Notre rêve ne mourra jamais – L’Écosse sur la voie de l’indépendance », que vous venez de traduire en français.

Jacques Yves LE TOUZE, tout d’abord, pourquoi avoir ressenti le besoin de traduire en français cet ouvrage de Alex SALMOND ?

Depuis très longtemps (dès le lycée), je suis intéressé par le monde celtique. Celui des nations dites celtiques que l’on retrouve dans les îles britanniques. Et j’ai toujours pensé que la Bretagne devait s’insérer dans ce monde. Pour de nombreuses raisons, historiques, culturelles, linguistiques, politiques, nous avons tout intérêt à nous rapprocher de nos cousins celtes pour sortir du tête à tête quelque peu mortifère avec Paris. J’ai participé à de nombreuses initiatives en ce sens au fil des ans. A la fin des années 90, je me suis intéressé plus particulièrement à l’Écosse où le mouvement pour l’émancipation nationale prenait de plus en plus d’ampleur. J’ai adhéré au SNP (Scottish National Party) pour simplement voir au début comment ce parti fonctionnait. Et depuis j’en suis resté membre. Bien évidemment, j’ai suivi avec grand intérêt l’ascension assez fulgurante d’Alex SALMOND passant de leader du SNP au poste de Premier ministre d’Écosse et organisant en 2014 le premier référendum sur l’indépendance écossaise.

Le livre de la rentrée en Bretagne.

alex salmond

Notre rêve ne mourra jamais, de Alex SALMOND – traduit en français par Jacques Yves LE TOUZE – Éditions Yoran Embanner

Cette évolution remarquable de la vie politique écossaise est assez étonnante. Et quand Alex SALMOND a publié son livre en anglais rapportant au jour le jour le déroulement des évènements conduisant au référendum, je me suis dit qu’il serait intéressant de le mettre à la disposition des nos compatriotes pour qu’ils en tirent quelques leçons. Puis cette idée est restée en l’état jusqu’à la publication fin 2015 de la seconde édition du livre d’Alex qui y intégrait les élections législatives du printemps 2015 qui virent une victoire historique du SNP.

Cette traduction … une évidence.

Là il me devint évident qu’il fallait “faire quelque chose ». A l’automne 2016, j’ai proposé à Yoran Embanner de publier la version en français de cet ouvrage. Et le livre est sorti en Juillet 2017. L’Écosse n’est pas la Bretagne. Mais il me semble intéressant de voir de l’intérieur le déroulement d’un processus qui a changé pour toujours la société écossaise. Et qui a fait trembler sur ses bases le système britannique. Nous avons pas mal de leçons à en tirer ici en Bretagne, vu la situation assez pitoyable dans laquelle nous nous retrouvons.

Vous êtes un spécialiste de l’Écosse et en particulier de la démarche du SNP Scottish National Party. Vos commentaires sur l’évolution de ce parti qui fait trembler les bases mêmes de ce qu’il est encore convenu d’appeler le Royaume Uni ?

Alex SALMOND a fait du SNP une machine politique extrêmement efficace parce qu’avant tout, le positionnement du parti est très clair. Pour l’indépendance de l’Écosse, pour l’Europe, pour la protection sociale et le dynamisme économique. Autrement dit “social-démocrate”. Son programme permet à de nombreux secteurs de la société de s’y retrouver. A droite comme à gauche. Cette capacité à unir les Écossais ainsi que son pragmatisme fait sa puissance. Depuis 87, le SNP est passé de trois députés à Westminster à trente cinq actuellement. Depuis dix ans, le SNP gouverne à Édimbourg. Le SNP n’a jamais renié son progressisme, ses positions sociales. Mais a su par son discours indépendantiste attirer des électeurs au-delà du secteur “centre-gauche”.

Le SNP Scottish National Party transforme le paysage politique de l’Écosse.

En une cinquantaine d’années et jusqu’il y a peu, son positionnement lui a permis de siphonner les votes “pro-Écosse” de droite, du centre. Et depuis le référendum, de gauche. C’est assez remarquable tout ceci sans abandonner sa ligne politique “centre-gauche”. Les succès du SNP sont en train de transformer le paysage politique écossais en deux blocs. D’un côté les “pro-indépendance” comme le SNP, les Verts et divers mouvements. Et les unionistes de l’autre côté comme les Conservateurs, les Travaillistes ou les Libéraux-démocrates. Ces deux blocs sont actuellement quasiment à égalité et l’avenir de l’Écosse va se jouer sur la capacité du camp indépendantiste à rassembler encore plus large. Les dernières élections législatives de 2017 ont vu cette cristallisation des votes indépendantistes et unionistes.
Alex SALMOND

Alex SALMOND, Conférence Festival Interceltique Lorient – Photo Michel THIERY

Bientôt l’indépendance de l’Écosse …

C’est une situation nouvelle qui va nécessiter de la part du SNP de développer une nouvelle stratégie. Jusqu’à présent le SNP faisait face à trois partis unionistes. Désormais le SNP devra faire face à une sorte “d’union sacrée”. Plus ou moins explicite pour contrer les avancées indépendantistes. En un sens, c’est assez normal. La question est de savoir si le SNP va être en capacité de continuer à écraser le Labour britannique. Tout en limitant les succès des Conservateurs qui semblent devenir les leaders du camp unioniste. Le Brexit est un élément qui va perturber le jeu et pour Alex SALMOND, c’est ce Brexit et son impact qui détermineront la date du prochain référendum sur l’indépendance écossaise. Tout reste ouvert et le SNP va devoir faire face à de nombreux défis pour pouvoir passer outre et conduire le pays à l’indépendance. Tout reste ouvert et c’est ce qui est passionnant. Une remarque : malgré tous les blocages et les peaux de banane, le fait est que ce débat politique se passe dans des conditions démocratiques assez uniques que, par exemple, les Catalans envient. L’Écosse est un espoir pour l’ensemble des nations sans état d’Europe. Car son indépendance encouragerait nombre d’entre elles à obtenir une évolution de leur statut. C’est d’ailleurs la crainte de Madrid ou Paris.

Selon vous, quels sont les points de ressemblance, s’il y en a, entre l’évolution politique de l’Écosse et de la Bretagne ? Et nos points de divergence ? Sachant que nous avons à faire à deux peuples celtes cousins, avec une population assez similaire en nombre d’habitants : 5,3 millions pour l’Écosse et 4,6 millions pour la Bretagne.

L’Écosse et la Bretagne sont des pays trilingues : scots, anglais et gaélique pour l’Écosse; gallo, français et breton pour la Bretagne. Ce sont les deux seules nations celtiques à avoir développé un cadre étatique stable pendant plusieurs siècles. A part ça, leur situation est assez divergente. Lors de l’union avec la France en 1532, la Bretagne a sauvegardé une grande part de ses institutions. Mais la révolution française a tout mis à bas. L’union avec l’Angleterre en 1707 a permis à l’Écosse de garder jusqu’à présent son système bancaire, son système d’enseignement, son système judiciaire. Le niveau de conscience nationale dans les deux pays n’est pas le même du fait de ces différences historiques. Par ailleurs, l’Écosse a toujours été considérée comme une nation au Royaume-Uni. Ici en hexagonie, la Bretagne est “une nation interdite” comme l’a dit très justement le député Paul MOLAC il y a peu. La situation politique n’est donc pas la même. Et l’on peut dire que la Bretagne est politiquement dans une situation critique qui peut même poser la question de son existence à moyen ou long terme. Je pense que l’évolution politique de l’Écosse peut néanmoins nous enseigner un certain nombre d’éléments qui peuvent nous aider à nous sortir de l’ornière dans laquelle nous nous retrouvons. Je dirai avant tout clarté, pragmatisme, constance. Nous avons tout entre nos mains pour faire aussi bien que les Écossais . Manque notamment une grosse dose de réalisme.
alex salmond

de gauche à droite : Christian ALBUISSON Conseiller consulaire à Édinburgh, Alex SALMOND, Karri TOUGH, attachée d’Alex SALMOND, et Jacques-Yves LE TOUZE (photo Michel THIERY)

Vous avez organisé la venue, tout à fait exceptionnelle, d’Alex SALMOND, au Festival Interceltique de Lorient il y a quelques jours. Hormis la présentation de son livre que vous venez de traduire en langue française, quelles retombées de cette visite ?

La venue d’Alex SALMOND à l’Interceltique a été un évènement exceptionnel en effet. Et tout à fait réussi grâce notamment au directeur du FIL, Lisardo LOMBARDIA. Le but de cette visite de mon point de vue, en dehors du lancement de la version française de son livre, était d’une part de “faire parler” Alex SALMOND lors d’une conférence publique qui aura rassemblé près de 250 personnes. D’autre part de lui permettre de s’exprimer dans de nombreux médias bretons et français. Je crois que sur ces deux points, sa visite aura été un succès.
Il est quand même intéressant de pouvoir donner des espaces de parole à un leader politique qui porte un projet révolutionnaire qui aboutirait à la création du second état celtique indépendant. Je rajouterai un point qui nous concerne directement : ça aura aussi permis de lui faire découvrir ce qu’est la Bretagne actuelle.
Le nouvel ouvrage de Alex SALMOND, « Notre rêve ne mourra jamais », traduit en langue française par Jacques Yves LE TOUZE, est édité aux Éditions Yoran Embanner – www.yoran-embanner.com
Précédent Apprendre la Bretagne ?
Suivant Upsilon, une "sacrée paire" de bretelles, fabriquée en Bretagne.

A propos de l'auteur

La Rédaction
La Rédaction 68 articles

Sur NHU, plateforme collaborative de promotion d'une Bretagne qui croit de plus en plus en elle pour se forger dès maintenant un avenir meilleur, chacun d'entre vous peut intervenir, sous deux formes. Occasionnellement ou de façon plus permanente (avec alors une adresse en prenom.nom@nhu.bzh), en signant votre article, ou par discrétion, en ne souhaitant pas être nommé. La signature du contenu sera alors La Rédaction.

D'autres articles qui devraient également vous intéresser

Bugaled Breizh, la bande dessinée qui accuse

Bugaled Breizh le 15 Janvier 2004 Je me souviens fort bien de ce jour-là. Une journée par comme les autres ! Surtout pour cinq familles, un pays, une région, une

Reptiles et batraciens de Bretagne

Tandis que le printemps s’annonce la petite faune batracienne et reptilienne de Bretagne s’extirpe de sa torpeur hivernale … Après Oiseaux des côtes bretonnes et Oiseaux du bocage breton voici donc le

Brit Air de 1973 à 2013, le rêve d’icare breton

Le 31 mars dernier, le nom Brit Air prenait son dernier vol vers la postérité. Brit Air, plus de quarante années de bons et loyaux services pour celle qui fut la seconde

1 commentaire

  1. Remarquable initiative que cette traduction et cette visite. En effet il y a beaucoup à apprendre de nos cousins Ecossais et en particulier en matière de discipline, d'organisation et de pragmatisme. Il ne faut pas oublier qu'Alex Salmon vient de perdre son siege à Westminster probablement à cause du fait qu'il ait oublier qq regles de cette discipline qui a fait que Nicola Sturgeon lui a proprement remonté les bretelles récement. On pouvait aussi etre tres en colere avec lui apres le premier debat precedent le referendum face au candidat Unioniste ( Darling)...tant il etait diletante et improprement préparé. Mais au delà de sa personalité bouillonante, de ses maladresses, il reste l'homme du premier referendum, et il est sortit, lui, son parti et son pays grandi de la manière dont les choses se sont deroulées, y compris, notons le, la manière dont Londres a joué la carte de la democratie. Sa demission en a fait une legende vivante et une lecon de democratie pour tous. On peut dire que grace à Alex Salmon, la defaite à ce referendum a ete d'une certaine manière une victoire pour tous ceux pour qui l'Ecosse est importante. Nicola Sturgeon est une femme politique chevronnée qui a pris une suite difficile, puisque les espoirs sont immenses, les attentes exigeantes...Merci pour cette introduction necessaire aupres du public Breton d'une grande figure politique Ecossaise. MErci aussi au FIL qui joue là pleinement son role, m'est avis. En attendant mieux, à quand un " National Trust" en Bretagne sur le modele Ecossais pour soutenir culture, education et patrimoine sur fonds publics et privés combinés, et ce à la hauteur du potentiel et des enjeux ?

Laissez un commentaire