Quand tu trouvais des croissants à tous les carrefours de Bretagne !

Quand tu trouvais des croissants à tous les carrefours de Bretagne !

Des croissants à tous les carrefours de Bretagne ? Comment cela ?

Les lieux-dits et villages en Bretagne occidentale portent très majoritairement des noms en breton … évidemment. Ces toponymes sont là depuis des siècles, et à l’époque, personne ne parlait de langue étrangère. Ni anglais, ni français …
Parmi ces noms de lieux, il y a les noms donnés aux carrefours. A l’époque le réseau de chemins est bien plus modeste qu’aujourd’hui. Et les carrefours sont d’une importance vitale. Ce sont souvent des lieux de rencontres passagères. Par ailleurs, nombre d’entre eux sont matérialisés par une croix ou un calvaire.

De Kroazhent à Croissant.

Un carrefour se dit Kroazhent en breton. Littéralement « croix de chemins ». Un carrefour est en effet comme une croix faite du croisement de plusieurs chemins. La prononciation bretonne est facile pour Kroaz : comme ça se prononce ! Pour Hent, c’est comme Hint en aspirant un peu le H et en prononçant toutes les lettres. Mais quand tu ne parles pas breton et/ou qu’on te « suggère » de franciser tout ce qui bouge au passage, tu prononce Kroaz-an.
Et pour Kroaz-an, qu’existe t-il en langue française ? Eh bien « croissant » bien sûr.

des croissants à tous les carrefours de Bretagne

Croissant et Kroazhent, la francisation des noms de lieux en Bretagne jusqu’à la bêtise absolue

Donc de trop nombreux Kroazhent originaux et centenaires sont devenus « croissant » sous la pression du pouvoir central et de ses collaborateurs locaux zélés. Et sont apparus des croissants à tous les carrefours de Bretagne. Depuis plusieurs années, devant cette bêtise innommable, et pour combler, un peu, le retard énorme que cet Hexagone a par rapport aux démocraties européennes au sujet du bilinguisme, les panneaux de signalisation routière ont été traduit dans leur bonne orthographe d’origine.

Spéciale dédicace à Annie Le Vaillant, encore maire de Pleiben en Bretagne pour une année, et qui termine son mandat en oeuvrant à la francisation de la commune.

Qui est Annie Le Vaillant ?

Annie Le Vaillant : la maire de Pleiben en Bretagne devient proprio de la commune ?

A propos de croissants et pour une note d’humour …

Un Breton et un Français entrent dans une boulangerie
Le Français vole trois croissants et les met dans ses poches. Et dit au Breton,  » J’ai quand même fait preuve de beaucoup d’habileté et de ruse pour voler les croissants. Le propriétaire n’a rien vu. »
Le Breton lui répond :  » Bof, c’est un vol ordinaire, je vais vous montrer comment le faire honnêtement en obtenant les mêmes résultats. »
Alors le Breton s’adresse alors au propriétaire de la boulangerie et lui dit :  » Monsieur, je veux vous montrer un tour de magie. » Le propriétaire, très intrigué, lui dit qu’il veut bien voir ce tour de magie.
Le Breton lui demande un premier croissant et le mange. Il en demande de suite deux de plus et les engloutis de la même manière.
Le propriétaire :  » D’accord, mon ami, mais il est où le tour de magie ?« .
Ce à quoi le Breton lui répond :  » Regardez donc dans les poches du Français. »

Précédent Pourquoi choisir l'extension .bzh pour son nom de domaine ?
Suivant Bretagne : découvrez 8 atouts majeurs trop méconnus.

A propos de l'auteur

Rémy PENNEG
Rémy PENNEG 268 articles

"Essayer ou ne rien faire". Quand on aime la Bretagne corps et âme, à un moment, il faut essayer d'agir et de créer pour participer, même très modestement, à son rayonnement et à son avenir. Avec l'aide avisée d'une poignée de volontaires, nous créons NHU Bretagne.

D'autres articles qui devraient également vous intéresser

Les Progressistes Bretons, un cheval de Troie en Bretagne ?

Les élections européennes approchent et il va falloir ressortir le Cheval de Troie. « La Bretagne a toujours été au rendez-vous des grandes échéances européennes. Le combat pour l’Europe nécessite un

Gavé(e) de gavotte ? Jamais !

Gavotte jusqu’à la transe C’est la danse bretonne par excellence, celle que tout le monde est capable de citer. Mais en fait ce mot « gavotte » a été donné par des

En Bretagne, tu dois faire la Grande Troménie de ton vivant, sinon …

La Grande Troménie (An Droveni Vraz) se déroule tous les six ans en Cornouaille bretonne, à Lokorn (Locronan en langue française). Et c’est demain Dimanche 14 Juillet 2019. Il s’agit

0 commentaire

Pas encore de commentaire.

Soyez le premier ! Commentez cet article !

Laissez un commentaire