Le parc national de Brecon Beacons est renommé Bannau Brycheiniog dans le cadre d’un mouvement en faveur de la langue galloise.
Traduit en langue française de l’article original de Steven Morris pour The Guardian
Le parc national abandonne également son logo flamboyant alors qu’il se lance dans un plan visant à lutter contre la crise climatique et de la biodiversité.
Le nom et le logo sont familiers aux centaines de milliers de personnes qui visitent chaque année pour gravir les sommets, explorer les ruisseaux et les rivières rapides et se détendre dans les villes et villages.
Mais à partir de lundi, le parc national de Brecon Beacons abandonne son nom anglais et abandonne son logo d’un phare émettant des gaz à effet de serre pour lancer un plan conçu pour s’attaquer aux problèmes du parc créés par les urgences climatiques et de biodiversité.
Brecon Beacons, ancien logo du parc national gallois
Le parc du sud du pays de Galles sera connu sous le nom de parc national Bannau Brycheiniog – prononcé Ban-eye Bruck-ein-iog – ou informellement The Bannau.
Bannau est le pluriel de « ban », qui signifie sommet en gallois, tandis que Brycheiniog fait référence au royaume du roi Brychan du Ve siècle, de sorte que le nom se traduit en anglais par les sommets du royaume de Brychan.
Le nouveau logo de Bannau Brycheiniog est plus discret et présente des références à la couronne d’un roi et aux ciels étoilés, collines et cours d’eau du parc.
Le changement de nom a suscité un débat politique au Pays de Galles, les conservateurs suggérant que les fonds dépensés auraient pu être mieux utilisés ailleurs.
Le nom anglais Brecon Beacons devient le gallois Bannau Bycheiniog
Le ministre gallois conservateur pour le Mid-Wales, James Evans, a déclaré: « Je suis préoccupé par le fait que l’ensemble de l’exercice de rebranding par le parc national n’est pas une priorité pour les personnes et les entreprises qui vivent dans le parc. De nombreux résidents de la région se demanderont également combien va coûter l’exercice de rebranding. »
Mais la leader galloise des libéraux-démocrates, Jane Dodds, a déclaré: « D’autres pays comme la Nouvelle-Zélande considèrent l’utilisation de leurs langues autochtones comme le maori non seulement comme essentielle pour protéger leur histoire et leur culture, mais aussi comme un outil de marketing essentiel. Il n’y a aucune raison pour que nous ne devrions pas faire de même au Pays de Galles.«
La porte-parole du Plaid Cymru pour la langue galloise, Heledd Fychan, a déclaré: « Cette décision du parc national est une étape positive dans la normalisation de l’utilisation du gallois. En reprenant nos noms gallois d’origine, nous pouvons récupérer notre patrimoine, ce qui est essentiel si nous voulons que notre langue continue de jouer un rôle dans l’avenir du pays de Galles. »
Le lancement est promu avec un court métrage émouvant, écrit par le romancier, poète et dramaturge Owen Sheers, qui a grandi dans une ancienne longère galloise à l’extérieur d’Abergavenny, et mettant en vedette l’acteur et activiste Michael Sheen, originaire du sud du pays de Galles.
Film à visionner en fin de cet article
Brecon Beacons, maintenant Bannau Brycheiniog et ses superbes paysages gallois
Il est intitulé Cynefin, un mot gallois que Sheers définit comme « un paysage qui, lorsque vous y entrez, donne l’impression d’arriver à votre foyer » et commence avec Sheen marchant à grands pas sur une belle colline.
Le film, cependant, montre des aspects moins pittoresques du parc, tels que des déchets abandonnés, de l’eau polluée et des incendies de forêt. Il décrit un paysage épuisé où des oiseaux tels que le courlis, l’hirondelle et le corbeau sont en difficulté et où les rivières, les « veines » du paysage, sont engourdies par les nitrates et les phosphates.
Selon le film, cet endroit est « accroché » au carbone, au diesel, à l’essence et au pétrole, et la population humaine vieillit, les jeunes étant contraints de partir en raison du manque d’emplois bien rémunérés et de logements abordables.
Le film présente une vision optimiste d’un avenir meilleur que le nouveau plan devrait créer, avec des cieux remplis d’oiseaux, des nuits sombres « épaisses d’étoiles« , des eaux qui coulent « avec de la vie, pas de la pollution » et des jeunes nourris par la culture et les opportunités éducatives.
Expliquant pourquoi il était enthousiaste à l’idée de participer au lancement, Sheen a déclaré que le parc était bien plus qu’un lieu de beauté et d’inspiration.
« Les parcs nationaux ont un rôle vital à jouer dans la fourniture de la nature, des gens et de notre avenir commun« , a-t-il déclaré. Il a salué la récupération du nom gallois comme « un vieux nom pour une nouvelle façon d’être ».
La raison du changement de nom et de logo est que les 520 miles carrés (1 350 km²) du parc couvrent une zone beaucoup plus grande que la chaîne centrale des Beacons – et montre un engagement envers la langue galloise.
En plus du flambeau ne correspondant pas à l’éthique du parc, la direction affirme qu’il n’y a aucune preuve de feux de joie ayant jamais existé sur ses sommets.
Brecon Beacons, maintenant Bannau Brycheiniog et ses fameux poneys gallois
Le PDG de l’autorité du parc, Catherine Mealing-Jones, a déclaré : « Plus nous avons examiné les choses, plus nous avons réalisé que le nom Brecon Beacons n’a aucun sens. C’est une description très anglaise de quelque chose qui ne s’est probablement jamais produit. Un énorme brasero brûlant du carbone n’est pas un bon look pour une organisation environnementale. »
L’autorité du parc national de Snowdonia a voté l’année dernière pour utiliser Yr Wyddfa et Eryri plutôt que Snowdon et Snowdonia après que cinq mille personnes ont signé une pétition appelant au changement.
« Les noms gallois sont magnifiques« , a déclaré Mealing-Jones. « Ils sont très descriptifs. Nous ne demandons pas aux gens d’utiliser le nom gallois, mais il s’imposera progressivement, espérons-le. »
Le plan de gestion fixe des objectifs, notamment atteindre zéro émission nette de gaz à effet de serre dans l’ensemble du parc d’ici 2035, veiller à ce que les ressources en eau et les environnements aquatiques soient propres, sûrs et résilients d’ici 2030 et créer des endroits prospères et durables pour les gens ainsi que la nature
Bannau Brycheiniog en gallois se prononce « Ban-aye Bruch-ain-yog », par Yes Cymru
Le plan met en évidence des problèmes tels que la crise des résidences secondaires qui vide les communautés et le fait que certains endroits préférés du parc, comme la montagne Sugar Loaf, souffrent car ils attirent trop de visiteurs. Mais il est également soucieux de faire comprendre que tout le monde doit se sentir le bienvenu dans le parc, quel que soit son origine.
Le plan comprend des images de ce que le parc espère devenir d’ici vingt-cinq ans – toujours magnifique, avec une biodiversité accrue, un monde naturel en voie de récupération et des communautés vivantes.
Mealing-Jones a déclaré : « Les gens gagnent leur vie dans le parc. Il y a encore des moutons sur les collines, des bovins qui paissent. Mais il y a plus d’arbres, les tourbières sont restaurées, les espèces reviennent. Il y a des jardins maraîchers à petite échelle, de petites éoliennes, des vignobles, de l’eau ralentie. C’est une réinvention de ce qu’est un parc national, une image d’espoir pour l’avenir« .
Traduction en langue française de l’article original de Steven Morris, The Guardian
Titre et photos de NHU Bretagne
